Saint-Jean de Damas sur la tentative de l’islam de mutiler Dieu
12 Αυγούστου 2010
Les musulmans] nous appeler Hetaeriasts ou associateurs, parce que, disent-ils, nous introduisons un associé avec Dieu en déclarant Christ le Fils de Dieu et de Dieu. Nous leur disons dans sa réplique: «Les prophètes et les Écritures ont rendu ce à nous, et vous, comme vous la persistance de maintenir, d’accepter les prophètes. Donc, si nous avions tort de déclarer que le Christ est Fils de Dieu, ce sont eux qui ont enseigné ce qu’il remit à nous.
Mais certains d’entre eux disent que c’est par une interprétation erronée que nous avons représenté les prophètes comme disant de telles choses, alors que d’autres disent que les Hébreux nous haïssent et nous a trompés en écrivant au nom des prophètes pour que nous puissions être perdu. Et encore, nous leur disons: «Tant que vous dites que le Christ est la Parole de Dieu et l’Esprit, voulez-vous nous accuser d’être Hetaeriasts? Car la parole et l’esprit, est inséparable de celui dans lequel il a naturellement l’existence. Par conséquent, si la Parole de Dieu est Dieu, alors il est évident qu’il est Dieu. Si, cependant, il est en dehors de Dieu, alors, selon vous, Dieu est sans parole et sans esprit. Par conséquent, en évitant l’introduction d’un associé de Dieu, vous avez mutilé. Il serait beaucoup mieux pour vous dire qu’il a un associé que de le mutiler, comme si vous étiez face à une pierre ou un morceau de bois ou un autre objet inanimé. Ainsi, vous parlez faussement lorsque vous nous appelez Hetaeriasts, nous rétorquent en vous appelant mutilateurs de Dieu.
* Cet extrait est tiré “Saint Jean Damascène: Écrits, Les Pères de l’Eglise,
Vol. 37 “traduit par Frédéric H. Chase
