Ιερα Μονή Ζωγράφου – The Holy Monastery of Zographou
17 Σεπτεμβρίου 2009
Η Ιερά Μονή Ζωγράφου. Εξωτερική άποψη. Holy Monastery of Zographou. External view.
Ιδρύθηκε λίγο πριν το 980, προφανώς από κάποιο αγιογράφο ονομαζόμενο Γεώργιο. Από τα βυζαντινά χρόνια ήδη άρχισε να δημιουργείται η παράδοση να μονάζουν στη Ζωγράφου βούλγαροι μοναχοί, αλλά πάντα η Μονή ήταν επανδρωμένη με μοναχούς πολλών εθνοτήτων μόλις το 1845 επικράτησε η συνήθεια να χρησιμοποιείται μόνον η βουλγαρική γλώσσα στις ακολουθίες, ενώ μέχρι τότε χρησιμοποιούνταν ισότιμα και η ελληνική. Το Καθολικό τιμάται στον άγιο Γεώργιο και είναι κτίσμα του 1801, με τοιχογραφίες του 1817.
Η φιάλη και η τράπεζα. The phiale and refectory.
Τα σημαντικώτερα από τα κειμήλια της είναι η «αχειροποίητος» εικόνα του αγίου Γεωργίου την οποία η παράδοση συνδέει με τους κτήτορες της Μονής, μιά άλλη εικόνα του ιδίου Αγίου και το χειρόγραφο του μοναχού Παϊσίου Χελανδαρινού (18ος αι.) στο οποίο γράφηκε η πρώτη σύνθεση της ιστορίας του βουλγάρικου έθνους.
Η νότια όψη του καθολικού. The katholikon from the south.
The monastery was founded shortly before 980, apparently by an iconographer named George, zographos meaning painter. The tradition of accepting Bulgarian monks at Zographou had already begun in Byzantine times, but the monastery always had monks from many nations. Services were held exclusively in Bulgarian only from 1845, before then Greek had been equally used. The katholikon is dedicated to St. George and was built in 1801 and frescoed in 1817. The most important relics are the “acheiropoietos” (not-made-by-hands) icon of St George, traditionallty associated with the monastery’s founders, another icon of the same saint and the manuscript of the monk Paisios of Chelandari (18th cent.) containing the first complete history of the Bulgarian nation.
πηγή: Xαρίτωνος Μοναχού
Ματιές στον Άθω – Images of Athos
Έκδοση 3η, Άγιον Όρος 2007
ISBN 960-7735-04-8
